Vertaald uit: ROVNOST, een landelijke krant, in de cultuurbijlage.

De akteurs/artiesten uit Utrecht presenteerden hun voorstelling in de straten
van Brno, akrobatische R&R en effektieve choreografie.

ARTIESTEN OP STRAAT DOEN TRUCS EN DANSEN

Met akrobatische R&R kwamen ze naar het internationale straattheaterfestival,
"op de planken", op de klinkers en op het gras: de Utrechtse "Jumping Spectacles".
De voorstelling van de traditionele akrobaten verfrist met moderne dansnummers.
Na de voorstelling van gisteren is er vandaag nog een voorstelling van hun [-klb-] om 15:30 op Nám. Sv. en van 17:30 op Rom. Nám.

Vertaald uit: DNES, een landelijke krant, voorpaginanieuws van de Brno-katern.

Inwoners Brno "gegrepen" door uitvoering straattheater

ROCK & ROLL IN BRNO VERJOEG DE REGEN

Het frisse ritme van de rock & roll verzachtte gisteren in Brno de donkere regenachtige hemel. Bij de uitvoering voor 200 toeschouwers dinsdagmiddag op het Svobody- plein van de dansgroep uit Utrecht viel uiteindelijk geen druppeltje meer. De 21 enthousiaste Nederlandse danseressen en dansers kunt u op het 5 dagen durende straatfestival vandaag en morgen nog zien.

"Het liefst zouden ze zelfs drie keer per dag willen optreden. Het zijn lieve, vrolijk gestoorde (*) mensen", komplimenteerde de organisator van het festival, Jan Novácek, het jeugdige enthousiasme. De studenten uit de partnerstad toonden zich gelijk maar liefst zes keer aan de inwoners van Brno, en van de 27 deelnemende festival- acts waren zij het vaakst te zien.
"Lieffuh frrienduh, we grroet'n Brrrno", heet een nerveuze jonge man de omstanders welkom. Aanvankelijk houdt hij een voorbereid papier vast, maar gedurende de een half uur durende voorstelling gaat het uit het hoofd in goedbedoeld Tsjechisch. (**) De akrobatische dansshow van onze Hollanders blonk nog meer uit in het fonkelend enthousiasme dan in de echte kwaliteit van de bewegingen.(***) Het gaat om een samengevatte geschiedenis van de rock & roll- rage. "En dat is de tijd van de petticoats, en daar hou ik wel van", zegt de lange, zwartharige man met een brede glimlach. De meisjes en hun partners rennen het overdekte podium op en voeren pakkende en effektieve dansfiguren uit. Het straattheater in Brno ziet er goed uit.

LUBOS MARECEK

vertaald door Ivo Pohludka en Rogier
Noten van de vertalers:
* het Tsjechische BLAZEN is zoveel als GEK, IDIOOT, MAFKEES, echter altijd sympathiek, vriendelijk bedoeld, zeker niet afkeurend; door mij dus vertaald als VROLIJK GESTOORD.
** Goedbedoeld: er staat "gebrekkig", maar wel met een woord wat respekt en waardering uitdrukt.
*** Waarmee men dus zegt: de dans was goed, maar de uitstraling was echt overweldigend!